まいり
サイト継続の為ご支援お願いします m(_ _)m 詳細
[ 2023.04.02 ] ログイン機能APPLEを追加しました。
使い方・仕様 | ログインページ

太田直子

おおた なおこ
1959 - 2016
映画字幕翻訳者
2023.11.02　ID:1456717
太田さん、ふと思い出してまた来ました。ジャンルも言語も違いますが、翻訳に、やっと向き合えて頑張っています。まだ実力も経験もこれからですが、少しだけ翻訳とは何をすることなのか、わかってきたような気がします。少しずつ感覚が掴めてきたような。きてないような。あなたの類まれなる翻訳能力や、分筆能力はどこに行ったんでしょうね。きっと、この世界から無くなってはいないんだと思います。色んな人に伝播して、世界中に散らばって。私のもとにも、きっと1gだけ届いたことだと思います。これからも、一緒に翻訳しましょう、なんて言ったら、おこがましくて怒られますよね。どうかお導きを。そして、どうぞ安らかに。
2022.08.22　ID:1417325
私は先生と年は変わりませんが、先生が亡くなった後、入れ替わるように字幕屋になりました。言語は違いますけど、同じ時代に同業者でいたかったです。明日納品なのでただいま絶賛追い込み中ですが、疲れてお参りに来ちゃいました。お会いしたかったです…安らかに。
2021.01.14　ID:1181110
謹んでご冥福をお祈り申しあげます。
2021.01.11　ID:1178383
太田さん初めまして。太田さんのことは初めて今日知りました。でも、太田さんが翻訳された映画はずっと以前から見たことがあります。今日「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」を読んだんです。とっても面白くて。それで調べているうちに、ここに来たんです。そしたらちょうど命日の夜なんですね。今日。何かの運命を勝手に感じているんです。私、翻訳者になりたいんです。でも、ずっとウダウダしてました。背中を押してもらったと勝手に思っても良いですか。初めてなのに厚かましいヤツだとお思いでしょう？　今の世の中を太田さんが御覧になったらどうおしゃったんだろうと思ったりもします。また来ますね。どうぞ安らかに。
2020.08.06　ID:685855
太田さんの著書を読んで、お人柄や字幕道の奥深さを学びました。ご冥福をお祈り申し上げます。
2020.02.04　ID:377310
CK
〈字幕屋に「、」はない〉を面白く読み終え、太田さんの現在を…とネットで調べてすぐ、亡くなられたことを知りました。とてもとても残念です。豊かなユーモア溢れる文、面白く一気に読み上げて、もっと他の著書を探そうと思い
まだ読んでいない本を大事に読もうと思います。とても勉強になります。ご冥福をお祈りいたします。
2020.01.12　ID:366951
タコさんそちらでも、たくさんの人に愛されてることでしょう❤私たちもタコさんのこと、愛し続けてるよ❗
2019.10.06　ID:336327
安らかにお眠りください
2019.09.05　ID:330401
図書館で偶然見かけて手に取った『字幕屋に「、」はない』を読みました。とても面白く、平田さんのお名前で検索をかけたところもう亡くなっていると知り寂しく思いました。今はまだ本を一冊読んだだけですが、他の本も、そして字幕も見てみたいと思っています。
2019.08.24　ID:328252
星野智幸さんを調べて、こちらに来ました。
ご冥福をお祈りいたします。
2019.02.04　ID:281367
callmekoji
太田さんの訃報を本日知りました。
最近、翻訳名に出ていないと思っていました。残念です。
ご冥福をお祈りします。
これまで私が太田さんの翻訳で劇場見た映画です。

不思議惑星ｷﾝ･ｻﾞ･ザ
ｼﾞﾐｰ､野を駆ける伝説
ｴｳﾞｧの告白
2ｶﾞﾝｽﾞ
天使の分け前
ｱﾝﾅ･ｶﾚｰﾆﾅ
ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞV
ﾙｰﾄ･ｱｲﾘｯｼｭ
ﾗﾋﾞｯﾄ･ﾎｰﾙ
ｱﾘｽ･ｸﾘｰﾄﾞの失踪
彼女が消えた浜辺
ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞ IV
ﾀｲﾀﾝﾉ戦い
ｱｰﾏｰﾄﾞ 武装地帯
ﾌｨﾘｯﾌﾟ､きみを愛してる!
扉をたたく人
ﾚｽﾗｰ
ｱｲ･ｶﾑ･ｳｨｽﾞ･ｻﾞ･ﾚｲﾝ
ﾏﾀﾞｶﾞｽｶﾙ2
ﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞﾈｽ
落下の王国
ｼｬｯﾀｰ
ﾗﾌﾏﾆﾉﾌ
ﾌﾞﾗｯｸｻｲﾄ
ﾃﾞｲ･ｳｫｯﾁ
勇者たちの戦場
その名にちなんで
ﾍﾞｵｳﾙﾌ
ﾓｰﾃﾙ
ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞ III
毛皮のｴﾛｽ/ﾀﾞｲｱﾝ･ｱｰﾊﾞｽ
ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄBB
ｲｶとｸｼﾞﾗ
ﾅｲﾄ･ｳｫｯﾁ
THE MYTH/神話
ﾛｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｳｫｰ
砂と霧の家
ｳﾞｨﾚｯｼﾞ
ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞ II
ｼｭﾚｯｸ2
白いｶﾗｽ

他11作品
2017.09.21　ID:199567
山根
福山御出身ってことで愛着がありましたが、亡くなられていたことほんの数週間前に知りました。安らかにお眠り下さい。
2017.02.07　ID:173561
山田純賢
一年以上過ぎ、ご訃報を聴く事になりました。2000年から2001年頃、天川弁財天社付近の喫茶店で友人とともに偶然お話をさせていただく機会を得て、その後金峯山寺や丹生川上神社、大神大社や桧原神社等友人とともにお参りさせて頂きました。天川での昇殿参拝のことは良き思い出となっております。
翻訳のお仕事をされていた事はお聴きしていましたが多くの映画を手掛けておられた事を知ったのは数年前のことでした。
神仏のご縁でお会いできたこと、いつもご母堂様とご一緒にご旅行されていたことども、今も思い出されます。
深くご冥福をお祈り致します。
2017.01.06　ID:171015
いまはじめて訃報を知りました。昨年10月12日には誕生日おめでとうのメールを送ろうかと思ってました。また一緒に飲みたいなと思ってたのに悲しいです。太田さんの著書４冊は図書館でリクエストして読んでから自分でも買いました。寂しいです。そしてありがとう。山口Ｓ
2017.01.05　ID:170873
安らかにお眠りください
2017.01.03　ID:170727
大変遅ればせながら、先生の訃報を今日知りました。
いつか先生と同じ作品の吹替翻訳を担当し、久しぶりにお会いできればと思っていました。いつかなどと呑気に思っていたことが悔やまれます。
翻訳学校時代は大変お世話になりました。
もう一度お会いしたかったです。
これからは先生の分も懸命に誠実に翻訳します。
ありがとうございました。
2016.10.23　ID:166762
ゴー傑Pで知りましてゲラゲラ笑った思い出があります。ご冥福をお祈りします。
2016.06.28　ID:160453
太田さんのほんわかしたお喋りのファンでした。お亡くなりになったと知って、とても残念です。。
2016.04.02　ID:156824
ちょうど太田さんのエッセイ「字幕屋は銀幕の片隅で、、」を読んでいたところです。こんな素晴らしいお仕事をなさっていた方がすでにお亡くなりになっていたなんて。残念です。ご冥福をお祈りします。
2016.01.24　ID:153313
とても残念に思います。これからのお仕事を楽しみにしていました。
太田様も心残りのことと思います。
天国でゆっくりお休みしてください。
2016.01.20　ID:153067
お悔やみ申し上げます
1959年誕生2016年死去57歳で死去
おおで始まる 生誕61年 没後4年
01月10日が命日2016年01月10日没
2016年01月10日に亡くなった人
映画字幕翻訳者
ご支援をお願いいたしますm(_ _)m
Amazon ←のリンク、↑のバナー、又はお供えリンク経由で商品をご購入いただくとこのサイトに紹介料が支払われる仕組みになっています。ご購入者様のお支払い額は増えません（Amazonが紹介料を負担）ご支援いただけますと幸いです。
詳細はこちら
ログインするとサービスがご利用いただけます。
ログインページ